Ca urmare a preluării selective de către  mass-media  române a unor  pasaje, cu o traducere precară, din  declaraţiile purtătorului de cuvânt al Guvernului federal german, Steffen Seibert, pe tema deciziei Curţii Constituţionale a României din data de 21 august 2012 referitoare la Referendumul naţional din 29 iulie 2012, Ministerul Afacerilor Externe pune la dispoziţie traducerea integrală a acestor declaraţii, precum şi transcrierea integrală în limba germană.

„A doua temă este situaţia politică internă din România. Cunoaşteţi că pe 21 august, adică ieri, Curtea Constituţională din România a declarat invalid, conform aşteptărilor,  referendumul iniţiat de guvernul Ponta privind demiterea preşedintelui Băsescu, deoarece cvorumul necesar de peste 50% nu a fost atins. Guvernul federal salută această decizie clară a Curţii Constituţionale din România şi aşteaptă ca aceasta să fie pusă în aplicare cu celeritate de către toţi cei implicaţi. Premierul Ponta a anunţat acest lucru înainte de pronunţarea verdictului. Acum va fi apreciat conform faptelor sale.

Ministrul Westerwelle a făcut o prezentare pe această temă şi în şedinţa de guvern. Stabilirea, respectiv restabilirea capacităţii de funcţionare a instituţiilor politice şi a încrederii cetăţenilor români în democraţie şi în statul de drept este cu adevărat în interesul european. Din punctul de vedere al guvernului federal, al ministrului de externe şi al cancelarului, verdictul reprezintă o şansă în acest sens.

Guvernul federal va urmări de acum cu atenţie, împreună cu partenerii noştri europeni şi cu instituţiile europene, evoluţia politică internă din România. Este esenţial ca executivul român să arate respect faţă de independenţa justiţiei şi să pună cu adevărat în aplicare măsurile pe care guvernul Ponta le-a convenit suplimentar cu UE în acest context.”

„Das zweite Thema ist die innenpolitische Entwicklung in Rumänien. Sie wissen, dass das rumänische Verfassungsgericht am 21., also gestern, das von der Regierung Ponta initiierte Referendum zur Absetzung von Staatspräsident Basescu erwartungsgemäß für ungültig erklärt hat, da das notwendige Quorum von mehr als 50 Prozent nicht erreicht wurde. Die Bundesregierung begrüßt dieses klare Urteil des rumänischen Verfassungsgerichts. Sie erwartet jetzt, dass es durch alle Beteiligten zügig umgesetzt wird. Das hatte Premierminister Ponta vor dem Urteil bereits angekündigt. Nun wird man ihn diesbezüglich auch an seinen Taten messen.

Außenminister Westerwelle hat dazu auch im Kabinett die Sachlage vorgetragen. Die Funktionsfähigkeit der politischen Institutionen und das Vertrauen der rumänischen Bürger in die Demokratie sowie die Rechtsstaatlichkeit herzustellen bzw. wieder herzustellen, ist tatsächlich von europäischem Interesse. Aus Sicht der Bundesregierung, des Außenministers und der Kanzlerin bietet das Urteil nun auch eine Chance dafür.

Die Bundesregierung wird jetzt gemeinsam mit unseren europäischen Partnern und auch mit den europäischen Institutionen genau beobachten, wie die innenpolitische Entwicklung in Rumänien weitergeht. Es ist essenziell, dass die rumänische Exekutive Respekt vor der Unabhängigkeit der Justiz beweist und dass sie die Maßnahmen, die die Regierung Ponta der EU in diesem Zusammenhang zusätzlich zugesagt hat, auch tatsächlich umsetzt.”

MAE reiterează importanţa abordării obiective a faptelor și împrejurărilor politice din actualul context, mai ales atunci când sunt redate opiniile unor oficiali străini despre evoluțiile din România, şi consideră că este deosebit de importantă respectarea normelor privind deontologia profesională.

Ministrul afacerilor externe Andrei Marga a avut astăzi, 12 iulie 2012, o întrevedere cu Michael Link, ministru de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al R.F. Germania.

Cei doi oficiali au avut un schimb de vederi pe teme de interes comun ale agendei europene. A fost relevat interesul celor două state pentru continuarea consultărilor şi susţinerea poziţiilor comune în plan european şi au fost trecute în revistă proiectele vizând viitorul construcţiei europene.

Demnitarul român a reiterat disponibilitatea pentru extinderea cooperării româno-germane, inclusiv prin iniţierea în comun de proiecte la nivel european, şi au evidenţiat stadiul foarte bun al dezvoltării relaţiilor bilaterale dintre România şi R. F. Germania.

Ministrul Andrei Marga a prezentat oficialului german poziția României referitoare la propunerile privind aprofundarea construcției europene, conținute în raportul  ministrului german de externe, Guido Westerwelle, vizând  procesul de reflecţie asupra viitorului Europei.

Totodată, ministrul Michael Link a avut, de asemenea, consultări cu secretarul de stat pentru afaceri europene Luminiţa Odobescu în cadrul cărora au fost discutate, pe larg, stadiul negocierilor privind perspectiva financiară a UE 2014-2020, Agenda de creştere a Uniunii Europene, perspectivele construcției europene, inclusiv ale Uniunii Economice și Monetare, şi procesul de  extindere.

Luminiţa Odobescu a prezentat obiectivele urmărite de România în cadrul negocierilor privind viitorul buget al Uniunii, legate de susținerea  politicii de coeziune și respectiv a politicii agricole comune. A exprimat convingerea că negocierile vor conduce la adoptarea unui Cadru Financiar Multianual 2014-2020 care să constituie un veritabil garant al creşterii şi stimulării competitivităţii economice a Uniunii. Cei doi oficiali au convenit continuarea discuțiilor pe acest dosar.

De asemenea, secretarul de stat a exprimat interesul României pentru participarea activă la dezbaterile privind viitorul Europei în contextul procesului de reflecţie demarat de ministrul german al afacerilor externe pe acest subiect. A subliniat, de asemenea, susţinerea României pentru continuarea procesului de extindere şi implicarea activă a UE în diferitele formate de cooperare din vecinătatea sa.

Cei doi oficiali au evidențiat că ambele state împărtăşesc o viziune comună asupra viitorului Europei, bazată pe o integrare unitară, incluzivă  şi aprofundată a tuturor statelor membre. A fost convenită continuarea cooperării și consultărilor pe dosare europene la nivelul celor două ministere de externe.

Părţile au trecut în revistă stadiul foarte bun al dezvoltării relaţiilor bilaterale dintre România şi R. F. Germania şi au avut un schimb de vederi pe teme de interes comun ale agendei bilaterale, europene şi ale situaţiei regionale. Au fost propuneri pentru consolidarea relaţiilor politice şi economice, cu accent pe modalităţile de dezvoltare a cooperării dintre cele două state şi la nivel parlamentar. Partea română a reiterat determinarea sa de a asigura un climat favorabil pentru investitorii străini. A invitat partea germană să îşi sporească prezenţa investiţională în ţara noastră, cu precădere în sectoarele energetic, infrastructură, dezvoltare regională, etc. De asemenea, a reiterat interesul pentru dezvoltarea de proiecte concrete, împreună cu partenerii germani, sub egida Strategiei UE pentru regiunea Dunării.

Şeful diplomaţiei române a reiterat aprecierea sa faţă de abordarea constructivă a Germaniei privind aderarea României la Schengen şi a subliniat angajamentul autorităţilor române pentru asumarea cu responsabilitate a rolului care le revine la frontiera estică a UE. Ministrul Andrei Marga a reafirmat sprijinul României pentru perspectiva europeană a Republicii Moldova, pentru continuarea procesului de extindere a Uniunii către Balcanii de Vest. De asemenea, în discuţii a fost abordată situaţia din Siria, cu accent pe dimensiunea umanitară.

Secretarul de stat Bogdan Aurescu a avut, astăzi, 13 martie 2012, o întrevedere cu Enders Wimbush, senior director pentru politică externă şi societate civilă al German Marshall Fund (GMF) of the United States şi cu Alina Inayeh, directorul Biroului din Bucureşti al GMF. Întrevederea face parte din contactele frecvente de lucru ale MAE cu GMF, cu care a dezvoltat în timp o cooperare fructuoasă.

În cadrul întrevederii au fost abordate, în principal, aspecte legate de dezvoltarea societăţii civile în regiunea Mării Negre şi perspectivele de cooperare între MAE român şi German Marshall Fund. Reprezentantul GMF a prezentat principalele proiecte avute în vedere de GMF în perioada următoare şi s-a discutat posibilitatea participării MAE român la o parte din aceste proiecte, multe dintre ele de interes comun, de exemplu în domeniul securităţii cibernetice.  De asemenea, a fost efectuat un schimb de vederi privind principalele teme actuale ale agendei de securitate şi regionale. Astfel, au fost discutate priorităţile agendei Summit-ului NATO de la Chicago, inclusiv apărarea antirachetă şi iniţiativa Smart Defense, dar şi perspectivele de soluţionare a conflictului transnistrean.

Secretarul de stat Bogdan Aurescu  a arătat că România doreşte dezvoltarea unei culturi a dialogului în regiunea Mării Negre, la care să contribuie şi dezbaterile frecvente între actorii importanţi din regiune, reprezentanţii instituţiilor europene şi ai mediului academic şi societăţii civile. Totodată, a exprimat satisfacţia pentru aniversarea în 2012 a 5 ani de la înfiinţarea Black Sea Trust for Regional Cooperation, ca proiect al GMF, cu sediul la Bucureşti.

Informaţii suplimentare

GMF este o instituţie non-guvernamentală americană care se ocupă de politici publice şi acordarea de burse în scopul promovării cooperării şi bunei înţelegeri între America de Nord şi Europa, pe teme de interes global şi trans-atlantic. GMF îşi atinge scopul prin sprijinirea unor instituţii sau personalităţi care activează în zona activităţilor trans-atlantice, prin oferirea de analize şi cercetări pe teme de interes trans-atlantic, prin aducerea la un loc a liderilor şi membrilor comunităţii de afaceri sau a celei politice, ori prin crearea unor oportunităţi de schimburi de păreri. În plus, GMF mai sprijină o serie de iniţiative care îşi propun consolidarea democraţiilor.

Fondat în 1972, GMF este prezent pe ambele maluri ale Atlanticului – în afară de cartierul general din Washington mai are şapte birouri în Europa, inclusiv unul în Bucureşti.

În cadrul acestui birou din Bucureşti funcţionează şi BST (Black Sea Trust for Regional Cooperation), care are printre fondatori GMF, Guvernul României şi USAID. De la fondarea sa, în 2007, BST a acordat circa 280 de burse (în valoare de peste 8 milioane USD) unor ONG-uri locale sau naţionale, entităţi ale administraţiei locale, institute politice şi alte instituţii din Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, R. Moldova, România, Rusia, Turcia şi Ucraina.

BST promovează cooperarea regională şi buna guvernanţă în regiunea lărgită a Mării Negre sprijinind iniţiativele transfrontaliere, participarea civică etc. Un eveniment notabil în anul 2011 a fost cel de-al patrulea Forum anual al ONG-urilor de la Marea Neagră, BST fiind unul dintre organizatori. Cu peste 300 de participanţi (societate civilă, organizaţii internaţionale şi guvernamentale) din întreaga regiune, Forumul s-a axat pe strategii şi politici pentru regiunea lărgită a Mării Negre, încercând să contribuie la dezvoltarea cooperării regionale.